交互语音游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级浏览器。
问候
指揮官、次の指示を。
请给予下一步的指示，指挥官。
Please give me further instructions, Commander.
지휘관, 다음 지시를 내리세요.
请升级浏览器。
获得/自我介绍
以前と比べてですか？さほど変わりはありません。完璧を上回るのもまた完璧ですから。
和以前比起来？差别不大，毕竟满分之上还是满分。
How am I different than before? Not too different. After all, scoring more than full marks is still full marks.
예전과 비교해도 별다른 차이는 없어요. 만점 위에는 만점밖에 없으니까요.
请升级浏览器。
交流1
指揮官、ちょうどいい時に来ましたね。今から本物の戦術人形の実力を見せて差し上げます。
指挥官吗？来的正好，现在您可以亲眼见识下真正的战术人形应有的实力。
Is that you, Commander? Perfect timing. Now you can see for yourself the power of a true T-Doll.
지휘관님, 마침 잘 오셨어요. 진정한 전술인형의 실력을 보여드릴게요.
请升级浏览器。
交流2
弱い人形を助けるのは構いません。それが強いものの負うべき責任ですから。でも、彼女達が私の仕事の邪魔ばかりするのであれば……それは教育するべきです。
我并不介意帮助其他弱小的人形，这是强者应该肩负的责任。但是如果她们总是影响我的工作……那就要适当教育了。
I don't mind helping weaker T-Dolls. That's the responsibility of the strong. But if they keep getting in the way of my work...I'll have to teach them a lesson.
다른 연약한 인형을 도와주는 것쯤이야 얼마든지 할 수 있어요. 약자를 돕는 것도 강자의 의무니까요. 하지만 자꾸 걸림돌이 된다면... 적당히 훈계해야겠죠.
请升级浏览器。
交流3
指揮官、ご安心ください。私がここにいるということは、すべて解決したも同然なのですから。
指挥官请放心，这里有我在。这代表任何问题都会迎刃而解的。
Relax, Commander. I'm here, so nothing is too big a problem.
아무 걱정 마세요, 지휘관님. 제가 여기 있는 이상, 어떤 일도 다 잘 풀릴 거예요.
请升级浏览器。
交流4
もし指揮官が私に興味を持てなくなってしまったなら、いつでも代わりを探していいのよ。でも、指揮官もわかっているでしょう？私以上に優れた選択肢なんてないことを。
如果指挥官对我失去兴趣的话，那随时可以找人替代我。不过我相信，您心里也很清楚，除了我以外，您不会有其他更好的选择。
If you ever lose interest in me, Commander, feel free to have me replaced. However, I believe even you know full well you won't find a better choice than me.
만약 제가 마음에 들지 않게 된다면, 언제든지 다른 사람이 절 대신하게 해도 좋아요. 하지만... 저보다 나은 선택지는 없다는 걸, 지휘관님도 알고 계시겠죠?
请升级浏览器。
誓约
戦績も指揮官も、全部わたしのもの。すべて手配するから指揮官は何もしなくていいのよ。
看到了吗，是我赢了，无论是战绩还是指挥官……那么指挥官，我会为您布置好一切的，包括她们能给您的……和不能给您的。
Be it you or achievements in combat, everything is mine.You don't have to raise a finger, Commander. I'll settle everything for you.
전적도 지휘관도 전부 나의 것. 전부 준비해둘 테니까, 지휘관은 아무 것도 안 해도 괜찮아.
请升级浏览器。
口癖
見てて。
看着吧。
Watch me.
봐 주세요.
请升级浏览器。
提示
しょうがない……わたしが教えてあげる。
真没办法……我来告诉你吧。
Honestly... Fine, I'll tell you.
하는 수 없군요, 제가 알려드리죠.
请升级浏览器。
载入
指揮官、あせりは禁物よ。
指挥官，不要焦躁哦。
Calm down, Commander.
지휘관, 초조해하지 마세요.
请升级浏览器。
培养语音建造完成
新人は私についてこられるのかしら。
新人能跟上我的脚步吗？
Can you keep up with me, newcomer?
신입이 과연 날 따라올 수 있을까?
请升级浏览器。
强化完成
私が一歩進むたびに、2位の人形との差が大きくなるわね。
我迈出每一步，都能拉开和第二名的差距。
Every step I take pulls me away from the runner-up.
내가 한걸음 나아갈 때마다 2등과 거리가 멀어지는 거네.
请升级浏览器。
编制扩大
増員？わたしの価値をようやく認めてくれたってことかな？
增员吗？我的价值，终于被认可了是吗？
I'm getting reinforcements? Have you finally acknowledged my worth?
증원이요? 드디어 제 가치를 인정해주신 건가요?
请升级浏览器。
修复
こんな姿、見せたくない…。
唔……真不想让她们……看到这一幕……
Ugh... I really hope...they'll never see me like this...
...이런 모습... 보이고 싶지 않아...
请升级浏览器。
部队编入
やはり私がいないとダメなんですね。
没有我果然是不行的呢。
As I thought, it's no good without me.
역시 제가 없으면 안 되나 보군요.
请升级浏览器。
后勤出发
情報確認、出発します。
情报确认完毕，出发。
Information confirmed. Moving out.
정보 확인, 출발하겠습니다.
请升级浏览器。
后勤归来
行動終了。
行动结束。
Operation complete.
작전 종료.
请升级浏览器。
自律作战
これこそ完全無欠の行動ね。
这才是精准无误的行动。
THIS is a flawless operation.
이게 바로 완전무결한 작전이네.
请升级浏览器。
战斗语音出击
自らの価値は自らの手で証明する。
我的价值，就由我自己亲手证明。
I will personally prove what I'm worth.
내 가치는 내가 직접 증명하겠어.
请升级浏览器。
遇敌
タリホー、戦闘開始。
Tally Ho，开始交战。
Tally ho, commencing battle.
Tally Ho, 전투 개시.
请升级浏览器。
重创
この痛み……いつか倍にして返してやる。
这种伤痛……总有一天会加倍奉还。
This pain... I will repay it twice over someday.
이 아픔... 언젠가 갑절로 갚아주겠어...
请升级浏览器。
胜利
完全な勝利、私からすれば当然の結果ね。
完全胜利，对我而言是理所当然的结果。
A complete victory is only to be expected from me.
완벽한 승리, 내겐 당연한 일이지.
请升级浏览器。
撤退
今引き下がるのは、いつかこの雪辱を果たすためよ。
暂时后退，是为了以后能够报仇雪耻。
This temporary retreat is necessary for future vengeance and redemption.
지금 물러나는 건 다음에 설욕하기 위해서야.
请升级浏览器。
进攻阵型
ロースゲーツ！
Los geht's！
Los geht's!
Los geht's!
请升级浏览器。
防御阵型
誰一人通さない。
一个也不许通过。
None shall pass.
아무도 못 지나가.
请升级浏览器。
技能1
私の小さな相棒と挨拶をしてみたら？
和我的小可爱打声招呼吧！
Say hello to my little friend!
내 귀염둥이와 인사하지 그래?
请升级浏览器。
技能2
雑魚に使う時間はないの。
可没时间浪费在杂兵身上。
I have no time to waste on peons.
잔챙이들에게 낭비할 시간 없어.
请升级浏览器。
技能3
手加減はしない。
我不会手下留情的。
I will show no mercy.
봐주지 않아!
请升级浏览器。